ทางเข้า เว็บตรง
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ศูนย์รวมความบันเทิงชั้นนำ
Menu
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ศูนย์รวมความบันเทิงชั้นนำ
นักแปลภาษา ชี้ทางรวยของคนเก่งภาษา ความสามารถเฉพาะทาง ที่เปลี่ยนเป็นเงินหลักพันได้สบาย แค่มีคอมพิวเตอร์ หรือไอแพดเครื่องเดียว ก็ทำงานได้ทุกที่ทุกเวลา เหมาะสำหรับ คนทำงานประจำ และ นักเรียน นักศึกษา เปิดโอกาสให้หารายได้เสริม ได้ไม่ยากอย่างที่คิด
นักแปลภาษา (Translator) ความสามารถ เฉพาะทางด้านภาษา มีความจำเป็น ที่จะต้องเข้าใจเรื่องภาษา และ วัฒนธรรมของภาษา เป็นอย่างดี เพื่อทำหน้าที่ให้เนื้อหา ที่ต้องการจะสื่อ เกิดความเข้าใจตรงกัน อย่างแท้จริง ไม่ว่าจะเก่งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือ ภาษาจีน สามารถพัฒนาตัวเอง ทำงานได้หลากหลายทาง
โดยทักษะที่ต้องมีติดตัวของ นักแปลภาษา คือ “ทักษะภาษาแตกฉาน” มีความรู้ความเข้าใจ เรื่องรูปประโยค หลักไวยากรณ์ [1] การใช้ภาษา และ คำสแลง [2], “ทักษะการเขียน” การแปลส่วนมาก จะเป็นรูปแบบตัวหนังสือ จึงต้องมีทักษะการเขียนดี ให้คงความหมายเดิม ของต้นฉบับได้
“ความรู้รอบตัว” บางครั้งอาจมีเหตุการณ์สังคม หรือ ประวัติศาสตร์ มาเกี่ยวข้อง ความรู้รอบตัวจึงเป็นสิ่งสำคัญ ที่จะทำให้สำนวนถูกต้อง ทั้งยังตรงกับเจตนารมณ์ และสุดท้ายกับ “ความรู้เฉพาะทาง” ต้องเข้าใจคำศัพท์เฉพาะทาง ได้ค่อนข้างดี จะยิ่งมีค่าตอบแทนสูงมากกว่า นักแปลภาษา ทั่วไป
สำหรับการทำงาน นักแปลภาษา จะต้องแปลทั้ง 2 ภาษา ด้วยรูปแบบการแปล ผ่านคำพูด หรือ จากตัวอักษร ตามภาษาที่ตัวเองเข้าใจและถนัด พร้อมทั้งตรวจสอบข้อความ การเรียบเรียงประโยค ตรวจความหมาย รวมถึงหลักไวยากรณ์ ซึ่งจะมีทั้งการแปลเอกสาร หนังสือ บทความ รวมถึงการอ่าน พร้อมตรวจแก้งาน
การหางานทำของ นักแปลภาษา แหล่งสร้างรายได้เสริม สามารถหาได้ง่ายจาก Fastwork, Jobbkk, กลุ่ม Facebook หรือ สามารถติดต่องาน จากต่างประเทศโดยตรง โดยอาชีพการแปล จะมีราคาการจ้างงานอยู่ที่ หน้าละ 100 – 300 บาท หรือ เริ่มต้นหน้าละ 500 – 700 บาท แล้วแต่ความสามารถ
เผยข้อมูลการเป็น นักแปลภาษา หากทำแบบเต็มเวลา จะสร้างรายได้เฉลี่ย 1.56 ล้าน / ปี ในขณะเดียวกัน นักแปลแบบอิสระ จะมีรายได้เฉลี่ยแล้ว 532,380 บาท / ปี เมื่อเทียบการหาร เป็นรายเดือน จะเท่ากับ 130,000 บาท / เดือน และ 44,000 บาท / เดือน ซึ่งเท่ากับว่าตกรายรับวันละ 1,400 บาท เป็นอย่างต่ำ [3]
นักแปลภาษา ยุคเศรษฐกิจแบบนี้ ใครก็มีรายได้เสริมกันทั้งนั้น การมีความรู้ด้านภาษา เรียกว่าดีมีชัยไปแล้วกว่าครึ่ง สามารถหารายได้อย่างน้อย 1,400 บาทต่อวัน แล้วแต่ความสามารถส่วนบุคคล นับเป็นอีกหนึ่งอาชีพเสริมที่น่าสนใจ และ ถ้าหากพัฒนาสกิลภาษาของตัวเอง จะยิ่งมีโอกาสรวยได้มากขึ้น
[1] วิกิตำรา. (June 9, 2022). ภาษาไทย/ไวยากรณ์/ประโยค. Retrieved from wikibooks
[2] aecc. (May 24, 2023). คำสแลงที่ใช้ในสังคมปัจจุบัน. Retrieved from aeccglobal
[3] ceochannels. (March 25, 2020). วิธีเริ่มต้นเป็นนักแปลอิสระ. Retrieved from ceochannels
LONPAO Official © 2023 All Rights Reserved.
